L'administration nord-américaine qui dépense annuellement des millions de dollars pour accuser faussement Cuba de faire obstacle à la libre circulation de livres, a confisqué à la frontière mexicaine des centaines de textes en langue anglaise destinés à la Bibliothèque de l'Université de La Havane.
Comble de l'absurde, parmi les oeuvres séquestrées, se trouvent des titres aussi "controversés" que Le petit prince du français Antoine de Saint-Exupéry, et l'Amant de Lady Chatterley, du britannique David Herbert Lawrence.
Les livres saisis font partie des objets retirés à la Caravane de l'amitié des Pasteurs pour la paix, par les agents de douanes des États-Unis, au poste frontière de McAllen, Texas, le 21 juillet, selon des ordres venus du Département fédéral du commerce.
La liste des livres confisqués est hallucinante. Ci-dessous, quelques-uns des auteurs dont les oeuvres se trouvent maintenant derrière les barreaux des entrepôts du Département de la sécurité de la patrie, à Hidalgo, Texas.
• Les mémoires de Sir Winston Churchill, dont les idées politiques n'étaient pas précisément de gauche (Closing the ring, The grand alliance, The finger of fate, etc.)
• Le petit prince de Antoine de Saint-Exupéry, le conte mythique de l'écrivain et aviateur français.
• Le roman Le grand inquisiteur (Les frères Karamazov) de Fiodor Dostoievski avec son titre prémonitoire.
• Ernest Hemingway, le plus célèbre romancier nord-américain, connu pour son amour de l'île de Cuba, avec The sun also rises.
• D.H. Lawrence et son Amant de Lady Chatterley (Lady Chatterley's lover), un classique de la littérature romantique.
• Quelle est verte ma vallée (How green was my valley), le best-seller de l'auteur nord-américain Richard Llewellyn dont la version cinématographique a connu un énorme succès.
• L'âge de raison du Français Jean-Paul Sartre, qui, c'est certain, apparaissait à l'Index Librorum Prohibitorum ou Index des livres interdits de l'Église jusqu'en 1948.
• L'enchanteur Vingt mille lieues sous les mers, du Français Jules Verne.
Des siècles après que Fray Tomas de Torquemada ait encouragé la destruction de livres, ce qui avait ouvert la voie à l'Inquisition, l'administration Bush qui a ordonné cette année une révision impitoyable des dons transportés par les Pasteurs, est arrivée à l'extrême de retenir des volumes qui, en grande partie, circulent dans les bibliothèques ou sont en vente à Cuba dans leur édition originale ou dans leur version en espagnol.
sources JEAN-GUY ALLARD —Spécialement pour Granma International www.Granma.cu
Lire notre article: une caravane pour la paix pour forcer le blocus américain sur Cuba