Cet article porte sur la campagne : «Pas de Torture, Pas d'Exceptions ». C'est une initiative où je me suis profondément impliqué pour faire en sorte que chaque candidat à la présidentielle inclue l'arrêt de la torture dans sa plateforme de campagne.
Dans sa déclaration autoproclamée de guerre contre le terrorisme, l'Administration Bush a annulé un héritage américain qui remonte aux lois du Général Washington à Trenton et Princeton en 1776. L'Administration a répudié l'ordre que le premier et plus grand président a signé en pleine guerre civile, en 1863, interdisant la torture et la cruauté. Les conséquences en sont complètement désastreuses. Les Américains se sont battus pour retrouver l'intégrité de leur héritage juridique, et ce combat a commencé au sein même du Parti de Lincoln. Alors que le nombre de prétendants se réduit, ce n'est certainement pas un hasard si les trois candidats restants en liste – McCain, Huckabee et Paul (Républicains ndlt) – se sont montrés unis sur un point : leur rejet du dogme de la torture.
Le problème moral qui hante les élections de 2008 c'est que l'Administration Bush a adopté la torture comme un outil de gouvernance. Cette faute doit être répudiée totalement, et la nation doit jurer de ne plus jamais répéter cette erreur. Et on ne devrait pas permettre que ce problème divise la nation comme prémisse d'une rancœur partisane. Il existe un espoir pendant cette année électorale de renverser l'une des plus terribles décisions dans l'histoire de notre nation – la décision après le 11 septembre de faire fi des valeurs historiques de l'Amérique et d'utiliser la torture dans la « guerre contre le terrorisme ».
Tous les candidats restant en liste – John MacCain, du Parti Républicain, Barak Obama et Hillary Clinton du Parti Démocrate – ont publiquement déclaré leur opposition à l'utilisation de la torture. Maintenant, chacun de ces candidats à la présidentielle doit faire en sorte que leurs partis respectifs adoptent lors de leurs Conventions un point dans leur plateforme qui ramène l'Amérique à sa position historique, celle du rejet absolu de la torture – partout, sur aucun être humain, sous aucune raison.
« Pas de Torture, Pas d'Exceptions» cela veut dire :
• Réaffirmer l'engagement de l'Amérique aux lois fédérales existantes et aux traités internationaux qui interdisent la torture, et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ce, en toutes circonstances.
• Renoncer à toutes les interprétations juridiques et ordres exécutifs qui redéfinissent la torture et autorisent de tels actes comme la privation de sommeil, les positions de stress, l'humiliation sexuelle, les simulacres d'exécutions.
• Appliquer une transparence totale en matière d'information sur la façon don l'Amérique traite l'un ou tous ses détenus aux mains de notre personnel et ceux aux mains de nos employés partout dans le monde.
• Rejeter et abolir la pratique de déporter des détenus à l'étranger.
• Etablir une norme unique pour les procédures d'interrogation appliquées à toutes les personnes e n détention aux US ou à celles sous contrôle des US, qu'elles soit aux mains de la CIA, de l'Armée ou du FBI.
• Traiter tous nos prisonniers comme nous voulons que les autres traitent des détenus américains.
Que pouvons nous faire ?
Cliquer ICI pour vous joindre à l'initiative nationale pour Rejeter la Torture, et faite passer l'information à vos amis et connaissances
Appeler chacun des candidats à la présidence maintenant et insister : « Pas de Torture, Pas d'Exceptions »
John McCain: Phone: (202) 224-2235 Fax: (202) 228-2862
Barack Obama: Phone: (202) 224-2854 Fax: (202) 228-4260
Hillary Clinton: Phone: (202) 224-4451 Fax: (202) 228-0282
Scott Horton Harper's Magazine 21.05.08
Source harpers.org
Traduction Mireille Delamarre pour www.planetenonviolence.org
Cet appel s'adresse aux électeurs américains où qu'ils se trouvent. Si vous avez parmi vos amis, collègues de travail, connaissances, des électeurs américains, faites leur part de cette initiative et encouragez les à y participer. Il est encore temps de sauver l'Amérique de ces ennemis de l'intérieur.
Torture à Guantanamo, Abu Graib: participation de psychologues US
