S'appuyant sur des interviews détaillées de détenus et des preuves des services de sécurité, le dossier fournit une image complète de la coopération du gouvernement britannique avec les Etats-Unis concernant le camp dont il demande maintenant la fermeture.

Le rapport: "Fabrique du terrorisme- complicité britannique dans les déportations et la terreur", est une virulente accusation des "violations systématiques du droit international" par le gouvernement britannique pour sa coopération avec les autorités américaines dans la détention par celles-ci de citoyens et résidents britanniques au camp de Guantanamo à Cuba. L'étude, réalisée par le groupe de défense des droits de l'homme Cage Prisoners démontre l'implication anglaise en ce qui concerne 13 prisonniers certains libérés d'autres toujours incarcérés – et qui sont soit citoyens soit résidents.

Tous les détenus ont constamment témoigné dans ce rapport que les autorités britanniques étaient au courant de leur situation et refusaient d'intervenir malgré la connaissance qu'elles avaient des risques de torture, ou qu'ils avaient été torturés.

Le rapport n'avance pas que les autorités britanniques ont joué un rôle quelconque dans la torture subie par les détenus, mais il affirme que la coopération régulière entre américains et britanniques a conduit à une "chaîne internationale d'abus", une claque pour le gouvernement britannique qui se vante d'être le leader en matière des droits de l'homme.

L'un des cas les plus sérieux, concerne la déportation, l'emprisonnement et la torture de Benyam Mohammed al-Habashi, un éthiopien résident en Grande Bretagne qui a été arrêté en avril 2002 alors qu'il essayait de quitter le Pakistan. Benyam a été ensuite "livrer" au Maroc puis à l'Afghanistan, avant d'arriver à Guantanamo en septembre 2004. Mr al-Habashi affirme que pendant sa détention dans une prison au sud de Rabat au Maroc, il a été brutalement torturé par ses interrogateurs qui posaient des questions qui ne pouvaient avoir été fournies que par les britanniques.

En décembre l'année dernière, Jack Straw a été obligé d'admettre que des agents des services secrets anglais M-16 avaient interrogé Mr al-Habashi au Pakistan avant qu'il ne soit envoyé au Maroc, mais il a insister sur le fait que ces agents "n'avaient pas observé d'abus".

L'avocat de Mr al-Habashi, Clive Stafford, affirme que la nature de l'emprisonnement de son client au Maroc rend le gouvernement britannique complice de sa torture. "Le gouvernement britannique a été complice en ce qui concerne certains des abus commis à l'encontre de Benyam…au point que le gouvernement a dicté aux marocains les informations qui seraient utilisées contre lui pendant les séances de torture." Actuellement, Mr al-Habashi est en grève de la faim, l'un des 10 détenus de Guantanamo qui attendent d'être jugés par une commission militaire américaine.

Deux résidents britanniques, Omar Deghayes et Shaker Aamer, tous les deux toujours en détention à Guantanamo ont également dit avoir été questionnés par les autorités britanniques avant d'avoir été livrés aux américains et emprisonnés à Guantanamo. De même, beaucoup de ceux qui ont été libérés sans chef d'inculpation accusent Londres d'avoir su à l'avance qu'ils seraient déportés à Guantanamo.

Dernièrement, il a été découvert qu'il existe des preuves de plus en plus vraisemblables de la participation et de la présence d'officiers anglais dans les arrangements pour les déportations de beaucoup de citoyens et résidents anglais à Guantanamo. "Dans presque tous les cas", selon le rapport, "Les services secrets anglais étaient complètement au courant du statut de ces personnes et ont néanmoins autorisé leur déportation".

Geoffrey Bindman, le président de l'Institut Britannique des Droits de l'Homme, affirme que chaque cas étudié montre un degré inquiétant de collusion de la Grande Bretagne. "Si c'est prouvé", écrit-il dans l'introduction au rapport, "ceci montre un degrés inacceptable de collaboration et de collusion entre les autorités britanniques et américaines dans les abus commis à Guantanamo et ailleurs dans le cadre de la "sous traitance" de la torture."

"Cela montre aussi de la part du gouvernement britannique une réticence lamentable à défendre les droits de ses citoyens et de ses résidents permanents contre des traitements illégaux et inacceptables".

Le gouvernement avance qu'il ne peut intervenir de la part des résidents britanniques qui restent à Guantanamo, tels Mr Deghayes et Mr Aamer, parce qu'ils ne sont pas détenteurs d'un passeport britannique.

Asim Qureshi de Cage Prisoners dit qu'il espère que le rapport aidera à alerter les citoyens britanniques sur les politiques dangereuses menées en leur nom. "Livrer des personnes et les torturer n'aident pas à la sécurité au contraire cela ne fait que compromettre le statut et la sécurité du gouvernement britannique sur la scène internationale."

Déportés à Guantanamo

Byniam Mohammed al-Habashi

A reçu la visite des agents du M-16 alors qu'il était en prison à Karachi ; ceux-ci lui ont dit qu'il serait envoyé au Maroc. A son arrivée, des agents du M-15 ont fourni les interrogateurs des informations afin de faciliter l'obtention de confessions. Il se trouve à Guantanamo Bay.

Jamal al-Harith

Est tombé aux mains des forces américaines alors qu'il était emprisonné par les talibans en Afghanistan. Malgré les promesses de l'aider à établir son innocence, l'ambassade britannique à Kaboul a autorisé sa déportation à Guantanamo.

Jamil el Banna

Bisher al-Rawi

Récupéré par les autorités de Zambie sur les conseils des anglais et ensuite déporté à Guantanamo. Toujours emprisonnés.

Moazzam Begg

Régulièrement interrogé par les autorités britanniques au Pakistan et en Afghanistan, qui ont autorisé la déportation.

Martin Mubanga

Les services secrets britanniques ont fourni des "preuves" conduisant à son arrestation à Lusaka. Interrogé régulièrement par des agents britanniques. Le M-15 a néanmoins autorisé les forces américaines à le déporter à Guantanamo.

Omar Deghayes

Interrogé par un officier britannique du nom d' "Andrew" au Pakistan, qui lui a promis de l'aider à rentrer à la maison s'il coopérait. Malgré sa coopération, il a été déporté à Guantanamo, où il se trouve encore.

Richard Belmar

Emprisonné au Pakistan où des demandes auprès du consulat britannique de lui rendre visite sont restées sans réponse. Quand cela lui a été accordé, c'était trop tard, il était en route pour Guantanamo. Le M.15 avait pu s'entretenir ave lui dés le premier jour.

Les 3 Tipton : Shafiq Rasul, Rhurel Ahmed, Asif Iqbal

Emprisonnés par les forces américaines en Afghanistan, où ils ont été questionnés par des officiers britanniques avant d'être déportés.

Shaker Aamer

Interrogé par le M-15 et M-16 à Kandahar. Est en grève de la faim à Guantanamo.

Tarek Dergoul

Interrogé en Afghanistan par les forces britanniques. Croyant qu'ils voulaient l'aider il s'est soumis à leur diktat. Il a été déporté à Guantanamo.


Source : The Independent Online – www.independent.co.uk - Article : Britain complicit in human rights abuses at Camp Delta - Jerome Taylor 28 March 2006

Traduction bénévole pour information à caractère non commercial par MD pour Planète Non Violente.

Site de Cage Prisoners

The Road to Guantanamo film de Michael winterbottom et Mat Whitecross qui raconte l'histoire des 3 Tipton