Un ouvrage considérable a été publié récemment en langue russe sous la direction du Pr. Alexei Yablokov à Saint Pétersbourg sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour l'homme et la nature.

L'intérêt et la portée de ce livre de 376 pages en russe, qui contient 826 titres de publications scientifiques dans sa bibliographie, m'ont poussé à l'aider à franchir la barrière linguistique, qui constitue malheureusement l'un des moyens efficaces et gratuits à la disposition du lobby nucléaire pour empêcher que la vérité se fasse jour. Je vous envoie la version réduite, ( en pièce jointe) que je viens de traduire, de cet ouvrage, dont l'idée principale est de présenter de façon brève et systématique les résultats de la grande masse des recherches consacrées aux différentes conséquences de la catastrophe de Tchernobyl. Publiées en langue russe ces recherches sont inconnues en occident.

Je me suis senti obligé de l'accompagner d'une brève reconstruction historique des responsabilités occidentales, (pièce jointe) qui confirment l'exactitude d'une réflexion lapidaire d'Yves Lenoir : Le moteur de tout l'enchaînement diabolique qui a transformé un accident en catastrophe, puis cette catastrophe en tragédie sans fin, réside dans le pacte conclu entre l'OMS et l'AIEA. Une tragédie avec des acteurs en petit nombre qui, jour après jour, décident du sort de millions de personnes."

Quelques hommes investis d'un pouvoir incontrôlable, qui ne doivent rendre compte de leur action à personne, sinon à leurs "pairs" et à leur conscience, ont décidé et ont agi en des lieux et à des dates précises, et ils on fait un mal immense. Je pense qu'il faut le savoir, connaître leurs noms et ceux des institutions qui les protègent, et le dire, et le dénoncer ouvertement.

La lecture de la note historique, pas trop longue, peut sembler ennuyeuse au premier abord. Je conseille de la lire après avoir parcouru ou lu le résumé du livre, que je vous envoie. C'est par contraste entre les deux réalités, - la vraie et l'officielle, - que ce journal de bord du complot au plus haut niveau devient fascinant. On y voit aussi la révolte active des scientifiques et des médecins fidèles à leur mission, qui, à la faveur du bref "printemps" démocratique de la perestroika, on commencé à travailler dès les premières semaines de la Catastrophe. Le livre réalisé par le professeur Yablokov révèle que leur lutte n'a pas céssé. Nous devons de la soutenir.

Je vous souhaite bonne lecture

Wladimir Tchertkoff